Music for a while
いる人気番組だが、開始時間が遅いのであまり見たことはない。放送時間は夜遅いが、
おちゃらけやゴシップやお色気の要素はほとんどなくて、政治家を呼んで各界のゲストと討論
させたり、その道のエキスパートが文化・社会のホットな話題・事象・現象を解説したりと、
内容的にはまじめでどちらかというとお堅い。だから、この番組にゲストとして出演するという
のは、かなり名誉なことであるし、その発言内容の影響力は大きい。
そのトークショーに、アンドレアス・ショルが1月10日に出演した。丁度、わたしが行ったコン
サートの前日に当たる。
その動画を見て大いに驚いたのは、ショルがインタビューを全てオランダ語で通したこと、
しかも、それが非常に堪能なのである。外国人がしゃべるオランダ語としてはかなりハイレベル
で、文法も発音も語彙もパーフェクトである。
ショルはオランダに在住しているわけではないから、これは、特筆に値する。
まず、オランダ語を母語としてしゃべり読み書きが出来る人口は、全世界的にみても少ない。
オランダとベルギー北部だけに限られる。（インドネシアとかスリナムとか南アフリカとかの
旧植民地にはオランダ語が話せる人もかなりいるだろうが）
そういう弱小言語の宿命で、オランダ語を学習しようという外国人もまた少ない。
だから、オランダ人は外国語が堪能である。外国人がオランダ語をしゃべってくれないのだから、
自分から外国語をしゃべれないと商売にならない、死活問題だからだ。
その結果、オランダ語が堪能な外国人というのは、オランダでは奇特な人と看做される。
オランダ語は、言語学的（文法および語彙）にみると、地理的位置と同じく、英語とドイツ語の
中間に位置する。
だから、学ぼうという意欲さえあればこれらの言語習得は互いにさほど難しくないはずだが、
イギリス人やドイツ人がオランダ語を学ぼうと積極的になっているという話は聞いたことがない。
大国の特権で、弱小国であるオランダ人のほうが英語やドイツ語を話してくれるからだ。
卑近な例では、マーストリヒト大学の経済学部の学生数は、十年ほど前からドイツ人が過半数を
占めるが、講義や試験は全て英語で行われるため、オランダ語を習おうとするドイツ人は非常に
少ない。マーストリヒトでの日常生活も大学でも、英語およびドイツ語で事足りるからだ。
また、オランダ王室では、現ベアトリクス女王も先代のユリアナ女王も夫君はドイツ人であった。
今は故人であるお二人のオランダ語は流暢だったが、特にユリアナ先女王の夫君故ベルンハルド
殿下のオランダ語には終生ドイツ語訛がつきまとった。
以上の点を踏まえ、わたしの驚きがいかほどであったか、ご理解いただきたい。
ショルのオランダ語能力を讃えたい所以である。
↓にトークショーの動画を貼る。なるべく逐語訳してみた。左の若い方がパウ（Ｐ）で右が
ウィッテマン（Ｗ）、そして、にこにこと穏やかな話し声のショル（Ｓ）
Ｐ あなたがオランダ語が話せることを今知ったのですが、いつ、どういうきっかけで？
Ｓ 24年ほど前、最初のＧＦと付き合い始めたのです。ナイメヘンの女の子です。
それが、オランダ語を話すようになったきっかけです。それ以後、オランダ人の音楽家と
共演することも多かったので、機会を逃さず実地練習として彼らとはなるべくオランダ語を
話すようにしてきました。オランダ語を話す人がいたら、彼らと話すようにしたんです。
Ｗ オランダ人指揮者とも？ その際も、オランダ語を話すんですか？
Ｓ はい、フィリップ・ヘレベッヘやトン・コープマンなどのオランダ語を母語とする指揮者と
よく一緒に仕事をする機会がありますが、いつもオランダ語で話すんです。
Ｗ このインタビューでも同様ですね。
Ｐ さて、カウンターテナーとは、正確にはどういう歌手なんですか？
Ｓ カウンターテナー（ＣＴ）とは、頭声を使って女声のアルトと同じような、男声としては
高い声域で歌う男性歌手のことです。エスニック音楽でも、ポップスでも、クラシックでも
そんな歌手はいます。
Ｐ 目を閉じてその人たちの歌声を聴いたら、男声か女声かの区別がいつでもつきますか？
Ｓ 難しいですね。女っぽい声の男性歌手もいますし、そうでない人もいるし、声には個人差が
大きいですから。
Ｐ ホルモンが影響しているとか？足りないとか？
Ｓ いえ、そういうことはありません。カストラートも現在はいません。バロック時代のヨーロッパ
では、カストラートが流行しました。当時のイタリアでは、高い声を保つために少年を去勢
したんですが、今は幸運にもそういうことはせず、別の方法で喉を訓練して高い声を保つように
します。生理学上の可能性を使って喉を訓練をするわけです。生理学上および解剖学上、
誰でも頭声を出すことことは可能なんです。
ほら、男性が女性の物真似をするときには、頭から抜けるように高い声を出すでしょう？
それを、訓練でフレキシブルに上手く出せるようにするんです。そういう生理学的なことが
わたしが歌うときに喉に同様に起きるわけです。
誰でも歌うことはできますが、誰もがオペラを歌える才能があるわけではありません。
同様に、男性が頭声を出そうとすれば誰でも出せますが、柔軟性のレベルは違いますから、
誰もがコンサートで歌えるという具合にはいきませんね。
Ｐ 14歳頃、声変わりが始まって、クラスの男の子は皆声が低くなったでしょう。それがあなた
にはなかったとか、それとも？
Ｓ いえ、皆と同じように、声変わりして話し声は低くなりましたよ。
Ｐ ＣＴ初心者的質問ですが、歌が上手い歌手なら誰でも、高い声をキープして歌うことが
可能ですか？
Ｓ いや、思春期に声変わりが始まり、声が低くなっていっても高い声を出して歌うことが出来る
ような訓練を毎日続けないと無理です。声変わりしても声がつぶれないように、喉がフレキシ
ブルな状態であるように訓練し続けることで、ある時安定した高い声が出せるようになるのです。
Ｗ いつ頃から歌の訓練を始めたんですか？
Ｓ 7歳から少年合唱団で歌い始め、毎週個人レッスンを受けていました。高い声で歌う訓練を
し続けたおかげで15，6歳になっても歌声はつぶれずにソプラノの声が出せたんです。
それで、先生に「あなた、もしかしたら、ＣＴかもしれないわね」と言われました。
その時初めてＣＴという言葉を知ったんです。
Ｗ ＣＴに似た声で歌う人としては、卑近な例ではポップスで高い声で歌う男性歌手がいますが、
ポップスは好きですか？
Ｓ はい、聴くだけでなく、自分のスタジオでポップスを演奏したりするんですよ。ピアノやデジタル・
ピアノを弾いて、コンピューターでアレンジしたり、歌ったり、録音したして楽しんでます。
Ｗ 録音したものを発売の予定は？
Ｓ いやいや、いくつかの作品はリリースしましたが、ちょっとお遊びのつもりですから。
Ｐ それでは、ポップス界で、高い声が出せる人が歌うのを聴いてみましょう。
発声が自然かどうか、無理して出しているか、聞いてみて判断してください。
ここで、ビージーズ、ジミー・サマヴィル、ヘラルド・ヨリング、プリンス、クイーンなどのヴィデオ・
クリップを見る。
Ｗ 点数は？誰が一番自然にＣＴらしい声で歌えてると思います？
Ｓ 自然に軽々と出してるか無理して歌ってるかどうかという判断は、聴く人によって違うでしょう。
声に圧力をかけて無理して出してるとか、自然だなとか感じるのは、個人的な主観ですから。
多分、ジミー・サマヴィルの歌い方が一番自然かな。
まだまだインタビューは続くのだが、動画を見て聞いて文字起こしをするのは、思ったよりもかなり
疲れる作業なので、残りはまた続きということで。
0 コメント:
コメントを投稿